Sobre la vida.

de Nazim Hikmet.

No es chacota la vida.

La tomarás en serio, como lo hace la ardilla, por ejemplo,

sin esperar ayuda ni de aquí ni de allá.

Tu más serio quehacer será vivir.

No es chacota la vida.

La tomarás en serio, pero enserio a tal punto

que, puesto contra un muro, por ejemplo,

con las manos atadas, o en un laboratorio,

de guardapolvo blanco y con grandes anteojos,

tú morirás por que vivan los hombres,

aun aquellos hombres cuyo rostro ni siquiera conoces.

Y morirás sabiendo, ya sin ninguna duda,

que nada es más hermoso, más cierto que la vida.

La tomarás tan en serio,

que a los setenta años, por ejemplo,

plantarás olivares, no para que les queden a tus hijos,

sino porque, aunque temas a la muerte,

ya no creerás en ella,

puesto que en tu balanza

la vida habrá pesado mucho más.

(1948)